SVINI TOD Demonski berberin iz ulice Flit
Oplovio sam svet, gledao njegova čuda.
Od Dardanela do peruanskih planina,
ali ne postoji mesto kao što je London!
Ne, ne postoji mesto kao što je London. - Gospodine Tod...?
Ti si mlad. Život je bio dobar prema tebi.
Videćeš.
Na svetu postoji jedna rupa poput velike crne jame i svetski šljam je nastanjuje.
A njena načela nisu vredna ni onoga što bi svinja ispljunula i zove se London.
Na vrhu te rupe sedi nekolicina privilegovanih, i šegači se sa šljamom koji obitava ispod njih,
pretvaraju lepotu u prljavštinu i pohlepu. I ja sam oplovio svet i njegova čuda video
jer je okrutnost ljudska začuđujuća poput Perua,
ali ne postoji mesto kao što je London!
Je li sve u redu, gospodine Tod?
Oprosti, Entoni.
Moj um mi ne da mira.
U ovim nekad poznatim ulicama...
...osećam senke, posvuda... - Senke?
Duhove.
Bio jednom jedan berberin i žena mu, i ona je bila prelepa,
lakomislen berberin i njegova žena, ona mu je bila i razum i život sam,
i ona je bila prelepa, i ona je bila vrlina puna.
A on je bio...
... naivan.
Bio tu je i drugi čovek koji primeti lepotu njenu,
samoživi lešinar od zakona, koji potezom svoje kandže
ukloni berberina sa njegovog mesta.
Onda mu osta samo da čeka
i ona će pasti, tako meka,
tako mlada, tako izgubljena, i oh, tako lepa!
A dama, gospodine...
...da li je podlegla?
Oh, bilo je to pre mnogo godina...
Sumnjam da će iko znati.
Želeo bih da ti se zahvalim, Entoni.
Da me ti nisi uočio, još uvek bih bio izgubljen na okeanu.
Da li ću Vas opet videti?
Naći me možeš, ako poželiš...
... u okoloni ulice Flit, mislim.
Do tada, prijatelju moj.
Na svetu postoji jedna rupa poput velike crne jame
i puna je ljudi punih izmeta i svetski šljam je nastanjuje...
Mušterija!
Čekajte? De je žurba?
Tako ste me uplašili. Pomislih duh da ste. Po' minuta sesti možete? Sedite! Sedite dole!!
Sedite! Da Vam pravo kažem mušteriju ne videh nedeljama.
Jeste li došli zbog pite, gospon?
Oprostite mi, glava mi je malko teška.
Šta je to? Pomislili bi da kugu imamo
zbog toga što ljudi izbegavaju. Eh, vala nećeš!
Nebesa znaju da se trudim, gospon!
Ali niko ni da pomiriše ne uđe.
U pravu ste, gospon. Da li biste hteli kapljicu piva?
Ne mogu im ni zameriti, znate.
Ovo su verovatno najgore pite u Londonu.
Ja znam zašto ih niko ne uzima. Ja najbolje znam,
ja ih pravim. Ali dobro? Ne, najgore pite u Londonu.
Čak i to je blaga izjava. Najgore pite u Londonu.
Ako se usudite, da uzmete jedan zalogaj.
Zar nije odvratno? Morate priznati.
Ništa osim kore. Evo, popijte ovo, trebaće Vam.
Najgore pite u Londonu.
Nije ni čudo sa ovim cenama mesa. Šta je to?
Kada je dobijete. Nikada. Mislila sam da neću dočekati dan kad će
ljudi poslasticom smatrati pronalaženje jadnih životinja
što umiru na ulici. Gospođa Muni drži prodavnicu pita,
posao joj dobro ide, ali ja primetih nešto čudno.
U poslednje vreme, mačke svih komšinica njenih su nestale.
Mora joj se priznati, tako se vodi posao,
trpanje maca u pite. Ja to ovde ne bih radila.
Sama pomisao na to je dovoljna da se čoveku želudac okrene.
Ali kažem Vam i da su te cica-mace jako brze.
Ne sporim da su vremena teška, gospon.
Čak su gora od najgorih pita u Londonu.
Samo mast i ništa drugo. Zar to nije odvratno?
Sva masna i užegla, izgleda kao da se topi,
a ukus joj je...
Pa, odvratan. Sama žena.
Kratkoga daha. I sa najgorim pitama u Londonu!
Eh, gospon. Vremena je teška.
Verujte mi, dušice, trebaće Vam nešto mnogo jače od piva da isperete taj ukus.
Pođite samnom i sipaću Vam jednu lepu čašicu džina.
Zar ovo nije pravi slatki dom?
Na moju sreću tapete su bile skoro džabe,
pošto su samo malo nagorele kada je kapela izgorela u požaru.
Izvolite.
Sedite molim Vas, i kosti Vaše ogrejte.
Postoji soba gore iznad radnje, zar ne?
Ako su vremena teška, zašto je ne izdate?
Gore iznad? Oh, niko neće ni da joj priđe...
Ljudi misle da je ukleta.
Ukleta. - Da.
A i zašto ne bi bili u pravu?
Vidite, pre mnogo godina, nešto se dogodilo gore.
Nešto, ne odveć lepo...
Bio jednom jedan berberin i žena mu,
i on je bio prelep,
pravi umetnik sa britvom,
ali su ga izgnali za navek.
A prelep on je bio...
Barker, mu ime bi.
Bendžamin Barker.
Kakav zločin on počini?
Lakomislenost.
Imao je svoju ženu, znate,
prelepu devojku. Luckastu devojku. Imala je svoju priliku da zauzda mesec.
Jadnica.
Bio je tu sudija taj, znate,
Ludo ju je želeo, svaki dan joj je cveće slao,
a da li je ona sišla dole?
Sedela je gore i stalno plakala.
Jadna budala. Ali, još joj se gora stvar sprema. Jadnica.
Bidl je pozva, ljubazan sav, jadnica, jadnica.
Sudija, reče joj on, skrušen je sav, i da sebe on krivi za nevolju njenu,
i da njegovoj kući večeras doći mora! Jadnica, jadnica.
Naravno, kad tamo ode, jadnica, jadnica.
Tamo je bio pod maskama bal.
Niko koga je poznavala nije bio tamo, sirotica, jadnica,
ona je slomljena lutala i pila, jadnica.
Sudija se pokaja, ona je mislila, jadnica.
“Oh, gde je sudija Turpin?” upita ona.
Bio on je tamo, svakako, samo ne tako skrušen!
Tom lukavstu ona nije dorasla bila, znate
i svima bilo je čudno.
Mislili su da je luda, znate
i tako svi su stajali i smejali se, znate, sirotica!
Jadnica!
Zar joj se niko smilovao nije?
Znači ipak si to ti... Bendžamine Barkeru.
Gde je Lusi?
Gde je moja žena?
Otrovala se.
Arsenikom iz apoteke sa ćoška.
Pokušala sam da je sprečim ali nije htela da me sluša.
A on je uzeo tvoju kćer.
On? Sudija Turpin?
Uzeo ju je kao svoju.
Petnaest godina... znojenja u paklu na zemlji a sve zbog lažne optužbe.
Petnaest godina sanjanja da ću se vratiti kući i naći voljenu ženu i dete...
Pa, i ja ne mogu reći da su te godine bile naročito lepe za Vas, G. Barker.
Ne! Ne, više nisam Barker. Taj čovek je mrtav.
Sada sam Tod. Svini Tod.
I on će se osvetiti.
Uđite.
Ne bojte se, dušice.
Kada su došli po devojčicu,
mogla sam ih prodati, ali nisam.
Drške su optočene srebrom, zar ne?
Srebrom, da...
Ovo su moji prijatelji.
Vidi kako se svetlucaju.
Vidi kako se ovaj sija.
Kako se smeje na svetlu. Moj prijatelj, moj verni prijatelj.
Pričaj mi prijatelju.
Šapni mi, ja ću te saslušati.
Znam, znam... ...da si bio sklonjen
svih ovih godina... Kao i ja, prijatelju moj.
Ipak, vratio sam se kući i našao sam te da me čekaš.
Kući sam i mi smo zajedno,
i čuda ćemo praviti, zar ne?
Ti tamo, prijatelju moj,
Dođi, daj mi da te držim.
Sada, uz uzdah.
Ugrejao si se u ruci mojoj, prijatelju moj,
Moj pametni prijatelju.
Odmarajte sada, prijatelji moji.
Uskoro ću vas otvoriti.
Uskoro ćete spoznati lepotu o kojoj niste ni sanjali, svih vaših dana.
Moji srećni prijatelji.
Do sada je vaš sjaj od običnog srebra bio.
Prijatelji, rubini će kapljati sa vas.
Uskoro će sa vas kapljati predivni
rubini...
Ostavi me!
Najzad... Moja ruka je ponovo kompletna.
Zelena zebo i konopljarko, slavuju, kosu, kako to da vi pevate?
Kako možete da slavite, sedeći u kavezima, nikada ne leteći?
Napolju nebo čeka, mami, mami, odmah iza rešetaka.
Kako da ostaneš, posmatrajući kišu, sluđen zvezdama?
Kako to da pevate? Bilo šta?
Kako to da pevate?
Moj kavez mnogo soba ima, od damasta i mračnih.
Tamo ništa ne peva, čak ni moja ševa.
Ševe nikad neće, znate, kada su u zatočeništvu.
Nauči me da se bolje uklopim.
Zelena zebo i konopljarko, slavuju, kosu, naučite me da pevam?
Kad već ne mogu da letim,
dajte mi da pevam.
Milostinju!... Milostinju!... Jadnoj ženi
Na ovo jadno hladno jutro...
Hvala gospodine.
Gospođo, možete li mi reći čija je ovo kuća?
Kuća to velikog Sudije Turpina, to je.
A mlada dama što živi tu?
To je Džoena, njegova mlada pastorka.
Drži je sklonjenu, on je, kao u zatvoru.
Nemoj slučajno da ulaziš tamo ili će biti dobrih batina za tebe
ili bilo kojeg mladića koji o nestašluku razmišlja...
Milostinju!... Milostinju!... Očajnoj ženi
Osećam te, Džoena,
osećam te.
Nisam bio siguran da sam budan,
dovoljno srećan samo da te sanjam. Srećom u pravu ne bih, Džoena!
Ukrašću te, Džoena.
Ukrašću te.
Izvoli, momče. Izvoli, uđi...
... tražiš Hajd Park, kažeš? - Da.
... jako je veliki na mapi ali ja se stalno gubim...
Sedi, momče, sedi.
Sramota je za mornara da se izgubi, ali...
Tu si.
Mornar?
Da, gospodine.Sa Bauntifula iz Plimuta.
Mornar mora znati kako stoje stvari u svetu?
Mora biti naučen kako stoje stvari u svetu. Da li bi ti rekao da si naučen, dečko?
Gospodine?
Oh, da... ta učenja..
Gejše iz Japana, konkubine sa Sijama, katamite iz Grčke, harlote iz Indije.
Sve ih imam ovde... Njihove crteže...
Sve što si ikada sanjao da radiš sa ženom.
Da li bi želeo da vidiš?
Mislim da je neki nesporazum u pitanju.
Ja se ne bih složio.
Ti si dozivao Džoenu pred mojom kućom.Ti si je dozivao.
Da, gospon, ti si je dozivao. - Nisam mislio ništa loše.
Tvoje mišljenje je nevažno.
Zapamti ovo:
ako te još jednom vidim u ovoj ulici,
biće ti žao što si se uopšte rodio.
Hajd Park je na ovu stranu, mlada lutalice!
Prvo levo, onda desno, onda pravo, videćeš?
Ovuda!
Čuo si šta je Sudija Turpin rekao, mališa.
Sledeći put će tvoj lepi mozak biti prosut svuda po pločniku.
Ukrašću te, Džoena,
ukrašću te! Zar misle da te zidovi mogu sakriti?
I sada sam pod tvojim prozorom. I ja sam u mraku pored tebe,
slatko ukopan u tvojoj žutoj kosi.
Osećam te, Džoena
i jednog dana ću te ukrasti.
Dok ne budem sa tobom tada, ja sam sa tobom tu,
slatko ukopan u tvojoj žutoj kosi.
On je ovde svakog četvrtka. Talijan. Besan sav on je.
Najbolja pijaca u Londonu, znate.
Čekajte!
Dame i gospodo! Molim vas za pažnju?
Da li se budite svako jutro sa stidom i očajem i vidite da je jastuk prekriven dlakama.
Šta ako ne moraju da budu tamo?
Onda, dame i gospodo, od sada se možete buditi sa mirom.
Više nikada ne treba da brinete, ja ću vam pokazati retko čudo,
gospodo, sada ćete videti nešto što se diglo iz mrtvih!
Na vrhu moje glave.
To je bio Pirelijev čudesni eliksir, ono što je uradilo ovo, gospon, zaista, gospon, zaista.
Je li bilo brzo, gospon? Bilo je za čas, gospon? Baš kao što eliksir i treba da radi!
Hoćete li jednu flašu, gospodine? Košta samo jedan peni, garantovano.
Da li Pirelijev stimuliše rast, gospon? Imate moju reč, gospon, on je jedinstven.
Utrljajte jedan minut, stimuliše, zar ne? Uskoro ćete kosu tanjiti jednom nedeljno!
Oprostite, gospo, kakav je to užasan smrad? - Da li stojimo blizu otvora kanalizacije?
Mora da stojimo blizu otvora kanalizacije!
Kupite Pirelijev čudesni eliksir: Sve što glatko bi, gospon, uskoro će uvojke rađati.
Probajte Pirelijev! Kad vide kako je gusta, gospon, moćićete da birate, gospon, devojku po želji!
Hoćete li jednu flašu, gospoja? - Šta je ovo?
Šta je ovo? - Smrdi kao pišaćka.
Smrdi kao fuj! Izgleda kao pišaćka! Ovo je pišaćka. Pišaćka sa mastilom.
Pustite da Pirelijeva aktivira vaš koren, gospon. Čuvajte čizme od ovoga, gospon.Odmah ih progrize.
Da, uzmite Pirelijevu! Iskoristite celu flašu! Damama se izgleda jako dopada.
Muvama takođe!
Ja sam Adolfo Pireli, kralj berbera, berberin kraljeva, e bon đorno, dobar dan,
Šaljem vam poljubac!
I ja, tako čuvena Pireli, ja želi znati ko imati hrabrosti da kazati,
da moja eliksir je pišaćka!
Ko kazati ovo?!
Ja sam G. Svini Tod iz ulice Flit.
Otvorio sam flašu Pirelijevog eliksira, gospon. I ja Vam kažem...
... da je ništa drugo do besramna prevara, smućkana od pišaćke i mastila.
I šta više... "sinjor".
Ja nisam služio kraljeve...
ali kladim se da mogu obrijati obraz deset puta veštije...
... nego neki ulični šarlatan.
Da li vidite ove britve?
Ulažem ih protiv pet funti
da sam bolji od Vas, gospon.
Ili prihvatite moj izazov ili se prikažite kao prevarant.
Da li čujete ova ludi čovek?
Sada, molim. Videćete kako ćete zažaliti ovu budalaštinu!
Tobi!
Ko je za besplatno brijanje?
Ja! - Ja!
Da li bi Bidl Bemford bio sudija?
Sa zadovoljstvom, spreman sam kao i uvek, da pomognem mojim prijateljima i komšijama.
Spremni?
Spreman!
Spreman.
Ko najbrže, najglađe obrije je pobednik!
Sada, sinjorini, sinjori, mutimo penu ali prvo skupite se
okolo, sinjorini, sinjori, pogledajte čoveka koja je imao slavu da brije Papu.
G. Svini, ili ko, moliću lepo verovatno će rekla da je samo kardinal... Jok!
Bio je to Papa!
Brijanje lica, šišanje kose,
zahteva gracioznost, zahteva žar,
jer ako pogrešiš, zakačiš kožu, secneš bradu, zasečeš usnu malko. Popravke nema!
Obrijati lice
ili samo deo
bez njega pametnog zahteva srce.
Ne samo meso, treba i samopouzdanje,
treba i strasti za umetnost.
Da se obrije lice, da se trimuje brada,
da sve dlake kao suza čiste budu,
Od najranije mladosti taj talenat mi je dar
od strane Boga!
Potrebna je veština, potrebna je pamet,
potrebna je volja da se nadvlada bol,
potrebna je stamenost, potrebna je graaaaaacioznost...
Pobednik je Tod!
Gospon, klanjam se veštini mnogo većoj od moje. - Pet funti.
I neka Vas dobri Bog čuva.
Do sledećeg viđenja.
Hajde, dečko. Kreći! Bambino! Bastardo!
Verovatno je to moje dobro srce, ali mrzim da vidim kada se ovako odnose prema dečaku.
Čestitam, G. Tod.
Mogu li Vas pitati, gospon, da li imate svoju berbernicu?
Naravno da ima.
Svini Todov Berberski Salon. Iznad moje pekare u ulici Flit.
Zahvaljujem Vam se, sire. Vi ste oličenje poštenja.
Pa, trudim se da činim najbolje za moje prijatelje i komšije.
Vaša je radnja u ulici Flit, kažete? - Da, gos'n.
Onda, G. Svini videćemo se tamo pre kraja ove nedelje.
Bićete dobrodošli, Bidle Bemforde.
I garantujem Vam, bez ikakve nadoknade, najfinije brijanje ikada.
Hajdemo, dušice.
Nije baš neka stolica, ali će poslužiti. Bila je to stolica mog jadnog Alberta.
Po celi dan sedeti u njoj je znao, od kako ga noge izdadoše od kostobolje.
Zašto Bidl nije došao?
"Pre kraja ove nedelje," tako je rekao.
Ko kaže da je kraj nedelje? Tek je utorak.
Smirite se. Polako, dušice, polako.
Ne uzbuđujte se, čemu žurba?
Nek Vam misli budu lepe i bujne. Čekajte.
Tiho, dušice, tiho.
Dobro promislite. Kad jednom pukne, šta onda da se radi?
Pažljivo posmatrajte. Pustite da vri. Čekajte.
Mislila sam, da bi cveće, možda bele rade, ulepšale sobu.
Zar ne mislite da bi neko cveće, lepe bele rade,
mogle da umanje tminu?
Ah, čekajte...
... dušice, čekajte.
A Sudija? Kada ćemo stići do njega?
Zar ni na šta drugo ne mislite?
Uvek zamišljen nad lošim stvarima, koje su se desile Bog zna kada.
Hajde.
Polako, dušice, polako. Vreme je tako brzo.
Sada žuri, vidite, sada je prošlo!
Uskoro će doći, uskoro će trajati, čekajte.
Zar ne znate , luckasti čoveče,
pola zabave je planirati plan?
Sve dobro dođe onome ko može da čeka.
Karanfili, možda, buket belih rada...
Ne znam... Šta Vi mislite?
Oh, Izvinite, oprostite...
G-đa. Lovet, gospon. - Drago mi je, gospoja.
G. Tod, postoji devojka kojoj treba moja pomoć, jako tužna devojka i usamljena, i lepa takođe...
Polako, Entoni. - Da, izvinite.
Ova devojka ima staratelja koji je drži zaključanu. Ali mi je jutros bacila ovo.
To mora da je znak da Džoena želi da joj pomognem.
Tako se zove, Džoena.
A Turpin je njen staratelj. On je sudija ili tako nešto.
Kada on ode na sud, uvućiću se u kuću i osloboditi je
i zamoliti je da pođe samnom. Večeras.
Oh, to je veoma romantično. - Da.
Da, ali ja ne poznajem nikoga u Londonu, znate.
I treba mi sigurno mesto da je dovedem dok ne unajmim kočiju da nas odveze.
Ako bih mogao da je dovedem ovde, makar na sat ili dva, bio bih Vam večno zahvalan.
Dovedi je ovamo, dušice.
Hvala, gospoja.
G. Tod?
Hvala Vam, moj prijatelju. Hvala Vam, gospoja.
Čini mi se da Vam se sudbina konačno nasmešila, G-dine T.
Šta je bilo, dušice? Vratiće ti se do kraja dana.
A šta ćemo sa njim?
Sa njim? Neka je dovede ovde, a onda, pošto ste toliko željni.
Nek to bude vrat za klanje, dušice.
Jadna mala Džoena.
Sve ove godine bez trunke majčinske ljubavi.
Pa, uskoro ćemo se pozabaviti time...
Vidi, vidi, šta li Pireli radi ovde?
Neka dečko ostane dole.
Sinjora, da li je G. Tod kod kuće? - Usavršava svoj zanat gore.
Vidi samo kako izgleda!
Ne bi Vam smetalo da mu dam lepo sočno parče pite od mesa, jel'da?
Si, si, si, kako god želite.
Pođi samnom. - Imaš jake zube, nadam se?
Zatvori vrata! Daću ti divnu pitu.
Sedi, raskomoti se.
Napred.
G. Tod. - Sinjor Pireli.
Zovite me Dejvi. Dejvi Konor mi je ime kada nisam u poslu.
Želeo bih mojih pet funti nazad, ako Vam ne smeta.- Zašto?
Zato što ste našu malu opkladu zasnovali na lažnoj osnovi, moj prijatelju.
Pa bi trebalo da upamtite da budete više iskreni u budućnosti.
Meni ćete davati polovinu Vašeg profita, pola meni, pola Vama.
G. Bendžamine Barkeru.
Evo izvoli.
Navali.
Volim da vidim osobu zdravog apetita.
Podsećaš me na mog dragog Alberta.
Voleo je da se prejeda sve do zadrignuća.
Nije imao tako lepu kosu kao ti.
Da Vam pravo kažem... bude mi jako toplo ispod.
Da, ovako će biti jako lepo.
Ne sećate me se ,zar ne?
A i zašto biste? Bio sam samo malo derište koje ste unajmili na par nedelja da mete kosu.
Ali se ja sećam njih.
A i kako bih mogao zaboraviti Vas, G. Barkeru?
Ja bih sedeo ovde
i posmatrao Vas i sanjao o danu kada bih i sam mogao biti pravi berberin.
Moglo bi se reći da ste mi bili inspiracija.
Dakle, jesmo li se dogovorili?
Ili da otrčim niz ulicu po mog drugara Bidla Bemforda?
Šta sad kažete na to, G. Svini Tod?
Ju, ju, ju, uvek se ima posla. Cakum pakum, to je moj moto.
Pa, hm, kako si završio kod ovog užasnog Talijana?
Uzeo me iz sirotišta. Gde sam bio od rođenja.
O Bože! On ima zakazano kod krojača. Ako zakasni, kriviće mene!
Čekaj!
Sinjor, imate zakazano.
Sinjora Pirelija su zvali. Bolje trči za njim.
Oh ne, gospon. Bolje da ga sačekam ovde ili ću dobiti batine.
On jako voli da bije.
Gđa. Lovet ti je dala pitu, zar ne?
Ona je prava dama.
Naravno da jeste...
Ali koliko ja znam dečaka koji raste, tu ima mesta za još koju pitu, jel'da?
Da, gospon.
Pa zašto onda ne bi dole sačekao svog gospodara ?
Tako ćeš dobiti još jednu pitu, siguran sam.
Ne, trebao bih ostati ovde.
Ovako ćemo.
Zašto ne kažeš G-đi Lovet da sam ja rekao da ti da lepu času džina?
Hvala, gospon!
Ovo je drugi put, gospodine, da ste na optuženičkoj klupi.
Iako je moja najiskrenija želja da milošću večito izazivam pravdu,
Vaša apsolutna posvećenost životu kriminalca je zločin pred Bogom i ljudima.
I zato Vas osuđujem na smrt vešanjem
i neka se Gospod smiluje Vašoj duši.
Ovaj sud je završio!
Hvala Vam, časni Sudijo.
Baš onakva presuda kakva nam je trebala. - Je li bio kriv?
Pa, i ako nije, sigurno je uradio nešto čime je zaslužio vešanje.
A koji to čovek nije? - Oprostite?
Nema veze.
Hajde, pođi samnom.
Imam novosti za tebe, moj prijatelju.
Da bih je zaštitio od zala ovoga sveta, odlučio sam da oženim moju dragu Džoenu.
Ah, gospon, vesele li novosti. - Čudno..
Kada sam joj se ponudio, pokazala je izvesno...
... ustezanje.
Izvinite, gospodaru. Mogu li dobiti, gospodaru, dozvolu, gospodaru, da se obratim?
Oprostite ako primetim, gospodaru, ne izgledate kao u najboljim danima, gospodaru,
ovde imate pudera na prsluku, gospodaru. i čekinje na obrazima.
A dame, gospodaru, su malodušne.
Čekinje, kažeš?
Možda ponekad malo zbrzam jutarnju higijenu.
Ne srdite se, gospodaru, znam mesto, gospodaru, berberina, gospodaru, veštog.
Tako naoružani obrijanim licem, gospodaru, osveženi kolonjskom vodom gospodaru,
i mošusom da naglasi lov, gospodaru, zapanjićete devojku sve dok...
Sve dok? - Se ne pokori svakoj Vašoj volji.
Berberin?
Vodi me k'njemu. - Zove se Tod, gospodaru.
I on je poslednja reč u berberstvu.
Trebao bi malko da usporiš, momče. Udariće ti pravo u glavu.
To su nam davali u sirotištu, da bismo mogli da zaspimo.
Iako nikome nije bilo do spavanja na tom mestu, gospoja.
Ne zbog tih stvari koje su se dešavale u mraku.
To je fino, dušice. Mislim da ću skočiti do G. Toda na tren.
Biće ti dobro ovde? - Ostavite flašu.
Ono momče pije više od mene, kao smuk.
Kada će se Pireli vratiti?
Neće se vratiti.
G-dine T., niste valjda!
Potpuno ste poludeli!
Ubili ste čoveka koji vam ništa nažao nije učinio!
Prepoznao me je od ranije. Pokušao je da me uceni.
Pola moje zarade.
Pa dobro, onda je to druga stvar!
Na momenat sam pomislila da ste izgubili razum!
Sva ta krv!
Jadni čova. Šta da se radi.
Ko ne rasipa, njemu ni ne dostaje.
Šta ćemo sa dečakom?
Pošalji ga gore.
Ne moramo da brinemo zbog njega. On je prost dečak!
Pošalji ga gore!
De, de, G-dine T., jedno je sasvim dovoljno za danas.
Mislila sam da zaposlim momče da mi pomaže u radnji.
Moja jadna kolena više nisu kao što su bila.
U redu.
Naravno, moraćemo da se opskrbimo džinom, dečak pije kao mornar.
Sudija.
Izlazi napolje.
Izlazi napolje!
G-dine Tod?
Stojim Vam na usluzi.
Čast mi je imati Vas za klijenta, gospodaru.
Znate me, gospon?
Ko na ovom belom svetu nije čuo za velikog Sudiju Turpina?
Ova prostorija nije baš impozantna
a ipak Bidl mi kaže da ste najuvaženiji od svih berberina u Londonu.
To je jako lepo od njega, gos'n.
A šta mogu da uradim za Vas danas, gos'n?
Moderno trimovanje kose? Umirujuću masažu skalpa?
Sedite sire. Sedite.
Vidite, gos'n, čoveka opijenog ljubavlju, njenog usrdnog i žarkog slugu.
Zato uzmite pomadu i sunđer i podajte mi zavodljiviji ton,
poprskajte me sa malo francuske kolonjske, ali prvo, gos'n, mislim da bi mi trebalo...
... brijanje.
Najglađe ikada.
Dobre ste volje danas, G-dine Tod.
Na Vašu korist, gos'n, izgaram od jednog čoveka do drugog.
Istina je, gos'n, ljubav još uvek može inspirisati, krv da vri, a srce da skače.
Šta više.. - Šta više od toga čovek može da poželi...
Od ljubavi, gos'n? - Više od ljubavi, gos'n.
Šta to, gos'n? - Žene.
Oh da, žene. - Lepe žene.
Sada lagano, moj prijatelju.
Sada da poslužiš svrsi.
Strpljenja, uživaj.
Osveta se ne može izvršiti u žurbi. - Požurite i ako se venčam,
bićete pohvaljeni, gos'n. - Gospodaru...
A koju, smem li pitati, nameravate uzeti, gos'n? - Moju pastorku.
Lepu kao ružin pupoljak. - Lepu kao njena majka?
Šta? Šta rekoste?
Oh, ništa, gos'n. Ništa. Da nastavimo?
Lepe žene... Očaravajuće...
Dok pijuckaju kafu, dok plešu. Lepe žene...
... su čudo. Lepe žene.
Dok sede pred prozorom ili
dok stoje na stepenicama,
nešto u njima ozari vazduh.
Lepe žene...
Siluete...
Ostaju u tebi...
Sijajući...
Ostaju zauvek...
Dišući lako...
Lepe žene...
Lepe žene!
Dok gase sveće
ili kad česljaju svoje kose... A onda odu...
Čak i kad te ostave i nestanu, ipak nekako kao da ostanu
tu su. Tu sa tobom.
Lepe žene... Pred svojim ogledalima...
U svojim baštama... - Kad pišu pisma...
Beru cveće... - Gledaju u nebo...
Oh kako učine da čovek peva!
Dokaz da raj postoji dok si još živ
Lepe žene, gos'n!
Lepe žene, da! Lepe žene!
Lepe žene. - Lepe žene.
G-dine Tod! Video sam Džoenu! Rekla je da će pobeći samnom večeras.
Ti!
Ipak postoji viša sila koja me je tačno na vreme upozorila.
Džoena da utekne sa tobom?
Postaraću se da ni ti niti bilo koji drugi čovek, nikada je više ne pogleda.
A što se tebe tiče, berberine, sve je jasno iz toga sa kim se družiš.
Dobro pazi i služi svoje mušterije pošto nijednu od mene videti nećeš.
G-dine Tod, morate mi pomoći. G-dine Tod, molim Vas!
Napolje. - G-dine Tod.
Napolje!
Svo ovo dranje i trčanje u naokolo, šta je bilo?
Imao sam ga.
Mornar je uleteo, znam, videla sam ih kako obojica silaze niz stepenice.
Imao sam ga! Njegov vrat je bio pod mojom rukom!
De, de, dušice. Smirite se. - Ne, imao sam ga!
Njegov vrat je bio tu a sad nikad više neće doći! - Polako sada. Pst, dušice, pst.
Stalno Vam govorim... - Kada?!
Čemu žurba? - Zašto sam čekao?
Vi ste mi rekli da čekam! Sada nikad više neće doći...
Na svetu postoji jedna rupa poput velike crne jame
i puna je ljudi punih izmeta
i svetski šljam je nastanjuje.
Ali ne zadugo!
Svi zaslužuju da umru!
Reći ću Vam zašto, Gđo Lovet, Reći ću Vam zašto:
Zato što u celoj ljudskoj rasi, Gđo Lovet. Postoje dve vrste ljudi, samo dve.
Jedna koja mirno stoji na svom mestu
i druga sa nogom na licu bližnjeg svog. Pogledajte me, Gđo Lovet, pogledajte sebe.
Ne, mi svi zaslužujemo da umremo!
Čak i Vi, Gđo. Lovet, čak i ja.
Zato što bi život zlih kratak trebao biti.
Za nas ostale, smrt će biti spasenje.
Svi zaslužujemo da umremo!
I nikad neću videti Džoenu,
ne, nikad neću prigrliti moju devojčicu.
Gotovo!
U redu!
Vi, gos'n, da li ste za brijanje?
Dođite i posetite vašeg prijatelja, Svinija.
Vi, gos'n, takođe, gos'n.
Dobrodošli u grob! Ja ću se osvetiti.
Naći ću spasenje!
Ko, gos'n? Vi, gos'n?
Nikoga nema u stolici. Hajde, hajde.
Svini čeka! Želim vas koji krvarite!
Vi, gos'n! Bilo ko! Gospodo, ne stidite se!
Nijedan čovek, ne, niti deset ljudi,
niti sto, ne mogu me umiriti.
Imaću te!
Vratiću ga. Čak i ako zlurad je.
U međuvremenu vežbaću na manje uvaženim vratovima.
I dok moja Lusi leži u pepelu.
I nikad neću videti moju devojčicu.
Ali posao čeka.
Napokon sam živ
i pun sam RADOSTI!
Sve je to bajno i krasno, ali šta ćemo sa njim?
Halo?
Da li me čujete?
Hajde.
Vi velika beskorisna stvari.
Sedite.
De, ispijte to.
Da vidimo, imamo leš koji trune gore.
Šta nameravate da uradimo po tom pitanju?
Kasnije, kad se smrači,
odnećemo ga na neko skrovito mesto i pokopati ga.
Oh, da, naravno, možemo i to uraditi.
Pretpostavljam da nema nekakvih rođaka koji će dolaziti da njuškaju i da ga traže.
Bila bi to prava šteta. - Šteta?
Bilo bi to obično rasipanje.
Tako sočan okvir.Kako mu ime...
Bi... Je bilo...Bi...
Niti može biti nađeno.
Poslovanju je potreban podsticaj.
Dugovi trebaju da se vrate.
Misli o tome kao o uštedi, kao o poklonu...
Ako me razumete šta hoću da kažem.
Bilo bi to rasipanje.
Mislim, sa cenom mesa ovih dana,
Kad shvatite, ako shvatite.
Dobro je, shvatili ste. Uzmimo na primer Gđu Muni i njenu pekaru.
Posao prosto cveta, a koristi samo mace i tost.
A maca je dovoljna za najviše šest do sedam pita.
I sigurna sam da se ne mogu ni porediti što se ukusa tiče - Gđo Lovet,
kakva šarmantna misao. Potpuno praktična i sasvim prikladna kao i uvek.
Gđo Lovet, kako li sam živeo bez Vas sve ove godine, nikad neću znati!
Razmislite... Mnogo druge gospode će uskoro dolaziti na brijanje.
Zar neće? Pomislite na sve njih. Pite!
Da oslušnemo kako li svet napolju zvuči?
Kakav, G-dine Tod, Kakav, G-dine Tod, Kakav je to zvuk?
Ta hrskava buka koja preovladava vazduhom.
Da, G-dine Tod, da, G-dine Tod, da, posvuda,
to čovek čoveka proždire, dušice moja,
a ko smo mi da to ovde ne dozvolimo?
Ovo su očajna vremena, Gđo. Lovet,
pa se zahtevaju i očajničke mere.
Evo je sad, vruća pravo iz rerne.
Šta je to?
To je sveštenik. Probajte parče sveštenika.
Da li je stvarno dobar? - Gos'n, previše je dobar, najmanje.
Opet, oni ne sagrešuju telom,
tako da je prilično svež.
Jako mnogo masti. - Samo na delu za sedenje.
Da nemate pesnika ili nešto slično?
Ne, problem kod pesnika vidite je, kako da znaš da je preminuo?
Probajte sveštenika.
Advokat je naročito lep.
Ako je dostojan cene.
Naruči nešto drugo, bolje je, za repete, pošto niko ne bi trebao da proguta to, dvaput.
Ima li šta tanko?
Pa, onda, ako si Britanac i lojalan, možda ti se svidi kraljevski marinac.
U svakom slučaju, čist je.
Iako, naravno, ukus će mu biti od po svuda kuda je bio.
Je li ono vlastelin na vatri?
Za ime Boga ne, gos'n, pogledajte bolje, primetićete da je to piljar.
Izgleda deblje. Više nalik vikaru.
Ne, mora da je piljar. Zelen je.
Istorija sveta, ljubavi..
Sačuvaj mnogo grobova, učini mnogo usluga rođacima...
kaže da oni odozdo služe onima gore.
Svi se briju, pa bi trebalo biti mnogo ukusa.
Kakvo je zadovoljstvo makar jednom znati. Da će ovi odozgo služiti onima dole!
Šta je ovo? -To je kicoš.
Najbolji u pekari.
Ili možemo napraviti pastirsku pitu začinjenu pravim pastirom po vrhu.
A tek sam počela.
Evo ga političar, tako je ljigav služi se sa salvetom, probajte jednog?
Stavite ga na zemičku.
Pa, nikad ne znaš da li će da beži.
Probajte kaluđera. Kad je pržen, onda je suvlji.
Ne, crkvenjaci su zaista previše hrapavi i previše brašnasti.
Onda glumac. On je kompaktniji.
Da, ali svaki put bude preteran.
Doći ću ponovo, kad budete imali sudiju na meniju.
Smilujte se prema svetu, ljubimice moja.
Da, da, znam, ljubavi.
Primaćemo sve mušterije koje možemo.
Iz visokog društva i iz nižeg, dušice.
Nećemo praviti razliku između visokih i niskih. Ne, služićemo sve.
Mi ćemo služiti sve. I svakoga.
Baš svakoga!
Znači tačno je.
Gospon... Džentlmen kuca pre ulaska u daminu sobu.
Naravno da kuca ali ja nigde ne vidim damu.
Pomislio sam da mornar laže.
Da me moja Džoena nikad neće izdati. Nikada neće tako povrediti.
Gos'n... Ja ću otići odavde.
To i smatram prikladnim.
Pošto ti se moje društvo više ne sviđa.
Obezbedićemo ti novi smeštaj.
Do ovog trenutka sam te štedeo štapa.
A nezahvalno dete mi je slomilo srce.
Kad naučiš da ceniš ono što imaš, možda se opet vidimo.
Do tada...
Razmisli o gresima svojim.
Ne!
Nemojte, molim vas!
Džoena!
Gde je vodite? Recite mi ili ću kunem se..
Hoćeš li me ubiti, dečače? Evo me stojim ovde!
Džoena!
Osećam te, Džoena.
Osećam te.
Zar misle da te zidovi mogu sakriti?
I sada sam pod tvojim prozorom.
Ja sam u mraku pored tebe.
Slatko ukopan u tvojoj žutoj kosi.
Džoena.
I da li si lepa i bleda, sa žutom kojom, kao njenom?
Želeo bih da si lepa i bleda, onakva kakvom sam te zamišljao
Džoena.
I ako si prelepa, šta onda, sa žutom kosom, poput žita?
Mislim da se više nikad nećemo sresti. Moja mala golubice, srećo moja.
Džoena. - Ukrašću te, Džoena...
Zbogom, Džoena.
Nema te više, a ipak si moja.
Dobro sam, Džoena, Dobro sam!
Dim! Dim!
Đavolji znak! Đavolji znak! Grad u plamenu!
Veštica! Veštica! Pomirišite, gos'n! Zao smrad!
Svako veče kad večernje zvono zvoni, dim koji dolazi iz usta pakla. Grad u plamenu!
Grad u plamenu!
Đavolja posla! Đavolja posla! Đavolja posla...
I ako nikad ne čujem tvoj glas, moja grlice, drago moje,
Još uvek imam razloga za veselje: Put napred mi je jasan.
Džoena.
Osećam te... - I u toj tami kada sam slep,
sa onim što zaboraviti ne mogu. - Džoena...
Uvek mi je jutro na pameti, moje malo jagnje, ljubimice moja.
Džoena...
Ostani, Džoena.
Onakva kakvom sam te zamišljao.
O pogledaj, Džoena..
Zvezda! - Slatko ukopan u tvojoj žutoj kosi...
Zvezda padalica!
Tamo! Tamo! Neka neko, neka neko pogleda gore!
Zar vam nisam rekla? Pomirišite taj vazduh? Grad u plamenu!
Brzo, gos'n! Trčite i recite! Upozorite sve na veštičju vradžbinu!
Eno ga, eno ga, nesveti smrad! Recite Bidlu i policiji takođe!
Recite! Recite! Pomozite! Prijatelji! Grad u plamenu!
Đavolja posla... Đavolja posla...
Iako ću misliti na tebe, verujem, do dana svoje smrti,
Mislim da ćes mi sve manje nedostajati kako vreme bude prolazilo.
Džoena..
I bićeš lepa i bleda, i previše ćeš ličiti na nju.
Ako samo anđeli budu odlučivali, biće onako kako je ranije bilo.
Džoena...
Osećam te... Džoena...
Probudi se, Džoena.
Još jedan jarko crven dan!
Naučićemo, Džoena,
da kažemo...
Zbogom...
Osetiću te...
Dame i gospodo, molim za Vašu pažnju?
Da li Vam nozdrve drhte i golicave su takođe,
od tog delikatnog, bogatog božanskog mirisa?
Oh da jesu, koliko ja vidim...
Onda, dame i gospodo, ta aroma što obogaćuje vetrić,
je ništa u poređenju sa svojim sočnim izvorom,
kao što će Vam gurmani među Vama svakako potvrditi.
Dame i gospodo, možete zamisliti ushićenje u radnji.
Odmah iza ovih vrata!
Tu ćete probati pite od mesa Gđe Lovet,
ukusne i slatke pite, videćete.
Vi koji pite jedete, pite od mesa Gđe Lovet
Setite se kakve pite trebaju da budu!
Tobi! Dolazim!
Pivo tamo! -Odmah, Gđo!
Brže, sada!
Drago mi je da vas vidim, dušice. Kako ste mi?
Moje me bole kosti! Tobi!
Jednu za gospodina. Čujte ptičica poj. Pomaže da živosti bude.
Tobi! Izbaci staru ženu napolje!
U čemu je tajna recepta? Iskreno, dušice, oprostite na iskrenosti.
Porodična tajna, sve je u začinima.
Sitnice poput pažljivog odmeravanja korijandera,
To je ono što sos čini boljim!
Jedite ih polako, osetite koru, kako je tanka!
Jedite ih polako, jer svaka je poput nagrade!
Jedite ih polako, jer to je sve i sada ih više nema!
Dođite ponovo sutra! -Čekajte.
Blažene mi oči bile!
Sveži sastojci!
Šta kažete, dušice? Vraćam se za sekund!
To potvrđuje moju teoriju. Tobi! Bog nas čuva.
Nisam ni slutila. Pozitivno strava.
Tobi! Izbaci staru ženu napolje!
Ipak i dalje moramo da pazimo na nas jedini trošak.
Što ne znači da ne možemo nabaviti po koju prepariranu životinju,
koja bi mesto učinila malo otmenijim.
Znate, veprova glava ili dve.
Gdine T., da li me slušate?
Naravno. - Šta sam onda sad rekla?
Mora biti načina da se dođe do Sudije! - Sudije?
Stalno naglabate o prokletom starom Sudiji.
Sada imamo lepu i uglednu firmu,
novac redovno pristiže. Pošto pazimo da biramo samo strance,
ljude koji nikome neće nedostajati. Ko bi to prokljuvio?
Oooh, Gdine Tod. Tako sam srećna.
Mogla bih Vas.. Pojesti, stvarno bih mogla! Znate li šta bih volela, Gdine Tod?
O čemu sanjam. Ako se dobro poslovanje nastavi, Gde bih stvarno volela da odem.
Za godinu dana ili dve...
Zar ne želite da znate? - Želim, naravno.
Da li stvarno želite da znate? - Da, želim.
Pored mora, Gdine Tod, to je život koji priželjkujem;
Pored mora, Gdine Tod, Ooh, znam da bi Vam se svidelo!
Vi i ja, Gdine T., možemo biti sami.
U kući koju bi skoro imali dole kraj mora. - Kako god Vi kažete.
Zar ne bi bilo sjajno?
Zamislite miris, pobegnite ispod našeg pokrivača.
Kad budemo samo Vi i ja i Lamanš.
U našem udobnom skloništu koje je čisto i uredno.
Svakog petka će nam svraćati društvo.
Pored mora...
Zar Vam se ne sviđa vreme,
pored mora?
Ostarićemo zajedno.
Pored mora. Hu! Hu! Pored predivnog mora!
Biće tako tiho da niko neće prilaziti
osim galebova? Hu! Hu!
Ne bismo smeli makar, dok ne ozvaničimo, nas dvoje o je!
Ali venčanje kraj mora može se osmisliti.
Moju izgužvanu posteljinu ozakoniti.
Moji kapci će treptati u maslac ću se pretvoriti
u trenutku kad prozborim "Da-ha!"
Dali uzimate ovu ženu za zakonitu suprugu?
Možete poljubiti mladu.
Pored mora. Venčani lepo i po propisu.
Pored mora, ponesi sa sobom svoju sekiricu
na more. Hu! Hu! Kraj predivnog mora!
Donela sam Vam doručak, dušice.
Gdine T?
Mogu li Vas nešto pitati? - Šta?
Kako je Vaša Lusi izgledala?
Ne možete da se setite, zar ne?
Imala je žutu kosu.
Morate da to ostavite za sobom.
Nje više nema.
Život je za žive, dušice.
Mi bi mogli imati život, nas dvoje.
Možda ne onako kako sam sanjala.
Možda ne onako kako se Vi sećate.
Ali bi mogli proći.
G. Tod... Gđo. Lovet, madam.
Šta je bilo, Entoni?
On ju je zaključao u ludnicu.
Džoenu? - U Fogov azil.
Ali ja sam obišao to mesto desetak puta. Ne može se ući. Prava je tvrđava.
Imam ga.
Gdine Tod?
Imamo je.
Gde misliš da idu svi vlasuljari iz Londona da nabave ljudsku kosu?
Ludara.
Dobijaju kosu od ludaka iz ludare. - Ne razumem.
Namestićemo te kao vlasuljarevog šegrta?
To će ti omogućiti pristup. Tako ćeš je izbaviti.
Idi! Brzo! Idi!
Zovi mi malog.
Tod, mislim da bi trebali da ostavite maloga na miru.
Tobi?
G. Tod te treba. - Da, madam.
Gdine T.?
Znaš li gde je Old Bejli? - Oh, da, gospon. Iako nikad nisam bio tamo.
Odnesi ovo tamo i traži Sudiju Turpina. Ponovi.
Idi u Old Bejli. Nađi Sudiju Turpina.
Stavi mu ovo u ruku. Samo njemu. Da li razumeš?
Da, gospon, a dok sam već tamo da li bi Vam smetalo da svratim do piljare i pokupim...
Ne! Ne smeš da staješ! Ne smeš da pričaš!
Moraš da dostaviš ovo pismo! Da li razumeš?
Da, gospon.
Gde si bio, momče? Bila je prava gužva za vreme večere.
Moje stare kosti su spremne da padnu od umora.
G.Tod me je poslao da obavim nešto.
A na putu nazad svratio sam do sirotišta. Samo da bacim pogled.
I nešto sam razmišljao... Da nije bilo Vas, ja bih sada bio tamo.
Ili negde na još gorem mestu. Kao da Vas je dobri Bog poslao zbog mene.
Oh, dušice, i ja isto tako mislim.
Saslušajte me, molim Vas. Znate da ne postoji ništa što ne bih uradio za Vas.
Recimo... Da tu postoji neko.
Neko loš...
... a da Vi to ne znate.
Šta je ovo? O čemu pričaš?
Ništa Vas neće povrediti, ne dok sam ja tu.
Ništa Vas neće povrediti, ne, gospon, ne dok sam ja tu.
Kako to misliš, neko loš?
Demoni vrebaju posvuda
ovih dana.
Ja ću ih oterati sve plačući. Ne marim. Znam kako.
Tiho, dušice, nema potrebe za ovim.
Niko Vas neće povrediti, niko se neće usuditi.
Drugi Vas mogu napustiti. Ne brinite, zviznite i ja ću biti tu.
Demoni će Vas šarmirati osmehom
na neko vreme.
Ali vremenom
ništa neće moći da Vas povredi,
ne dok sam ja tu.
To je lepo, dušice.
Dobro, kakve su ovo gluposti? O čemu govoriš?
O malim stvarima o kojima sam razmišljao...
U vezi Gospodina Toda.
Ne brinite, ne brinite. Možda nisam pametan ali nisam ni glup.
Mogu to uraditi. Recite mi, pokažite mi nešto što mogu da prevaziđem.
Ne brinite, madam.
Biti blizu i biti pametan nije isto što i biti iskren.
Ne treba da i nikada neću ništa sakriti od Vas,
kao neki drugi.
Dobro, Tobi dušo, zar nije bilo dosta ovog luckastog naglabanja?
Vidi, šta ako...
ti dam sjajni novi peni a ti odeš da nam kupiš lepe karamele?
To je Sinjor Pirelijeva kesica!
Ne, nije. Ovo je samo nešto što mi je Gdin T. poklonio za rođendan.
Vidite to je dokaz. Moramo da bežimo, madam.
Moramo naći Bidla i dovesti policiju ovamo.
Tiho sada, Tobi, tiho... Nigde ti ne ideš.
Samo sedi ovde, lepo i tiho pored mene. Tako.
Kako si mogao pomisliti tako nešto o Gdinu Todu.
On je tako dobar prema nama.
Ništa te neće povrediti, ne dok sam je tu.
Ništa te neće povrediti, dušo, ne dok sam je tu.
Demoni će Vas šarmirati osmehom, na neko vreme.
Ali vremenom
ništa neće moći da Vas povredi,
ne dok sam ja tu.
Baš čudno što sad pričamo o ovome,
jer baš sam nešto razmišljala.
znaš kako si uvek želeo da ideš samnom do pećnice da mi pomažeš da pravim pite?
Da, madam.
Nema boljeg vremena od sadašnjeg.
Srce mi se cepa zato što morate ići gore dole uz sve ove stepenice!
Pa, to će od sada biti tvoj posao. - Da, madam.
Vidiš ove rešetke? Vode sve do kanalizacije a smrad odozdo dolazi gore,
uvek ima nekoliko pacova otišlih Isusu dole.
Ovo je pećnica. Tri tuceta od jednom.
Uvek se uveri da su vrata dobro zatvorena, ovako.
Vrata dobro zatvorena.
Ovo je mašina za mlevenje. Ubaciš meso...
... i dobro samelješ!
Tamo izlazi.
Ti probaj.
Dobro samelji...
Izlazi tamo.
To je moj dečak. Moram da trknem gore, odmah se vraćam, u redu?
Da li mogu da uzmem pitu dok čekam?
Uzmi koliko god možeš, sine.
Oh da, sire, slažem se.
Bilo bi u našem obostranom interesu da dođemo do nekakvog sporazuma
u vezi sa kosom moje jadne dece.
Brinete.
Crvenokose.
Ovde držim plavuše.
Žuta kosa je ona koju ste tražili, sire? - Da.
Ova ima nijansu kose koja mi je potrebna.
Dođi, dete.
Nasmeši se gospodinu i dobićeš slatkiš.
Dobro, gde da sečem?
Ni reči, G. Fog, ili će Vam biti poslednja.
Sada Vas ostavljam na milost Vašoj “deci”.
Zaključala sam ga unutra, ali ako pobegne otićiće po policiju!
Onda ne sme pobeći. - Ne znam, G. Tod.
Sudija će uskoro biti ovde.
Oprostite, sire! Uplašili ste me.
Nije mi bila namera, dobra gospo. Uveravam Vas.
Ovde sam zvaničnim poslom.
Vidite, bilo je žalbi. U vezi sa smradom iz vašeg dimnjaka.
Kažu da je noću, jako grozan.
Propisi o zdravlju i opšta dobrobit javnosti, naravno budući da su to moje dužnosti,
bojim se da ću morati da pogledam...
... vašu pećnicu.
Naravno, sire. Ali prvo... Zašto ne biste pošli gore i dozvolili mi da Vas obradim?
Iako mnogo volim berbersko ukrašavanje,
trebao bih prvo da se pozabavim "zvaničnim" obavezama.
Razumem u potpunosti.
Ali recite mi, sire...
Kakva je to egzotična aroma? Moja tajna, kap ćilibarske masti.
Smem li se usuditi da Vam predložim nešto malkice prikladnije džentlmenu Vašeg ranga?
Dame će to veoma ceniti, sire...
Dobro, Vi ste stručnjak za te stvari.
A trajaće samo trenutak.
Da li biste želeli masažu lica rumom, sire? - Oooh, rum je veoma osvežavajući.
Pustite me napolje!
Molim Vas, pustite me napolje!
Pustite me napolje!
Tobi?
Gde je?
Gde si, ljubavi?
Tobi?
Ništa te neće povrediti...
Ne dok sam ja tu.
Tobi?
Gde se kriješ?
Tobi?
Ništa te neće povrediti, dušo.
Ne dok sam ja tu.
Tobi?!
Gdine Tod!
Ti ga ovde čekaj.
Vratiću se sa kočijom za manje od pola sata.
Ne brini, niko te neće prepoznati.
Sada si bezbedna.
Bezbedna?
Znači pobećićemo i onda će se svi naši snovi obistiniti?
Nadam se.
Nikad nisam imala snove. Samo košmare.
Džoena...
Kad budemo slobodni od ovog mesta svi duhovi će nestati.
Ne, Entoni, nikada neće nestati.
Odmah se vraćam po tebe. Pola sata i bićemo slobodni.
Bidle... Bidle..
Ne krij se, videla sam te!
Jesi li još uvek unutra? Bidle... Bidle...
Bidle dušice, Bidle...
Bidle didle didle didle didle dampling
Bidle dampling, didle didle didle didle
Ko si ti?
Šta radiš ovde?!
Ah, zlo je ovde, sire. Smrad zla... Odozdo... od nje!
Ona je đavolja nevesta! Oh, pazite se nje, sire.
Ona je bez milosti u svome srcu.
Hej, zar Vas ja ne poznajem, gospodine? - Gdine. Tod?
Gde je ona?
Dole, Vaša časti. Sa mojom komšinicom.
Hvala nebesima da je mornar nije zlostavljao.
Hvala nebesima, takođe, što je uvidela svoje pogreške.
Zar jeste? - Oh da.
Dobro je naučila Vašu lekciju. Priča samo o Vama.
Željna je oproštaja.
Onda će oproštaj i dobiti.
Biće ovde uskoro, kažete? - Da.
Izvrsno, moj prijatelju!
Šta kažete za jedno brijanje?
Sedite, sire. Sedite.
Ohhhhhhh, lepe žene. - Lepe žene, da!
Džoena, Džoena...
Lepe žene Lepe žene su čudo
Lepe žene - Šta radimo za lepe žene
Dok gase sveće - Dok gase sveće
Dok češljaju svoje kose - Dok češljaju svoje kose
Onda te ostave - Čak i kada te
Kada te ostave i nestanu, one nekako ipak ostanu
Tu sa tobom tu - Tu sa tobom tu
Kako retko se sreće srodna duša!
Sa sličnim ukusom...
... u ženama, barem.
Šta je to?
Godine su me bez sumnje promenile, sire.
Ali ipak, pretpostavljam da lice berberina.
Lice zatvorenika na doku.
Nije nešto što se pamti.
Bedžamin Barker!
BENDŽAMIN BARKER!
Odmaraj sada, moj prijatelju.
Odmaraj sad za uvek.
Spavaj neuznemiravan
snom anđela.
Došao si na brijanje, zar ne, momče? - Ne, ja...
Svakome treba dobro brijanje.
Zaboravi moje lice.
Tod! Tod, šta ovaj nije umro!
Zašto si vrištala?
On se držao, držao za moju haljinu, ali sada je gotov.
Ja ću se pobrinuti za njega. Otvori vrata.
Otvori vrata, kažem!
"Zar Vas ja ne poznajem?" reče ona.
Znala si da je preživela.
Mislila sam samo na tebe.
Lagala si me.
Ne, ne, nisam lagala uopšte. Ne, nikad nisam lagala.
Lusi... - Rekoh da je popila otrov, i jeste.
Nikad nisam rekla da je umrla, sirotica je preživela.
Ali ju je ostavio bolesnom u glavu. Sve što je radila mesecima bilo je ležanje u krevetu.
Trebala je biti u bolnici, umesto toga završila je u ludari, sirotica!
Bolje je bilo da misliš da je mrtva. Da, lagala sam jer te volim!
Bila bih duplo bolja supruga od nje. Volim te!
Lusi... Šta sam učinio?
Da li je ta stvar mogla da te pazi kao ja?
Gđo. Lovet, Vi ste prokleto čudo.
Vrlo ste praktični a opet prikladni kao i uvek.
Kao što ste često ponavljali nema smisla razmišljati o prošlosti.
Ne, dođi ovamo, moja ljubavi - Da li to stvarno misliš?
Ničega se ne boj, moja ljubavi... - Želela sam najbolje.
Šta je mrtvo. Mrtvo je. - Možemo li se ipak venčati?
Istorija sveta, moja ljubimice...
Oh, G. Tod, ooh, G. Tod, prepustite meni.
...je naučila da oprašta i pokuša da zaboravi.
Pored mora, G.Tod, biće nam lepo i udobno.
Pored mora, G. Tod, tamo gde nema radoznalih.
I da je život za žive, draga moja.
Pa nastavimo da živimo. - Jednostavno nastavimo da živimo.
Stvarno da živimo!
Bio jednom jedan berberin i žena mu.
Luckast berberin i žena mu.
Ona mu je bila i razum i život sam.
I prelepa je bila.
I vrlina puna.
A on je bio...
Preveo Paja 13 Hvala SuBz4U-u za engleski titl